- Crecimiento y consolidación: tras la exitosa edición piloto del año pasado, Pamplona vuelve del 9 al 15 de noviembre con el apoyo del Gobierno de Navarra y un ambicioso programa.
- Creación variada y diversa: Iruñaldia tiene una visión multidisciplinar, combinando grandes referentes de la cultura vasca con propuestas innovadoras de nuevas y nuevos creadores, con propuestas para todos los gustos.
- Estreno principal de Ikimilikiliklik: la nueva producción de Loraldia, «Ikimilikiliklik», se estrena en el marco del festival; un espectáculo único que une memoria y vanguardia.
Esta mañana se ha presentado la segunda edición del festival cultural Iruñaldia de Condestable de Pamplona, que sacará a la luz propuestas innovadoras e impactantes que surgen en euskera, del 9 al 15 de noviembre.
El Ayuntamiento de Pamplona y Loraldia son los organizadores de este festival, que patrocinan Euskarabidea y Laboral Kutxa. En la presentación de hoy han participado Maider Beloki, concejala de cultura del Ayuntamiento de Pamplona; Javier Arakama, director gerente de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera; Maitane Bueno, Jefa de Zona de Navarra de Laboral Kutxa; y Amaia Ocerin, responsable de comunicación de Loraldia.
Del 9 al 15 de noviembre, las calles, teatros y espacios culturales de Pamplona se convertirán en el escaparate del latido más intenso de la creación contemporánea en euskera. Sobre los sólidos cimientos que dejó el éxito de la edición piloto del año pasado, el festival de este año dará un salto cualitativo y cuantitativo con el objetivo de consolidarse como una cita imprescindible en la agenda cultural navarra.
El lema de esta edición, «Geroa gaur» (El futuro es hoy), es mucho más que una frase: es una declaración de principios y la brújula que guía nuestro trabajo. Con él, reivindicamos que el futuro de la cultura vasca no es algo que está por llegar, sino una realidad que construimos activamente en el presente a través de nuestras acciones y creaciones. «Geroa gaur» representa una actitud proactiva, el compromiso de no recibir pasivamente la tradición, sino de renovarla, reinterpretarla y ponerla en diálogo con el mundo contemporáneo. Cada festival, cada producción y cada proyecto educativo es una semilla que plantamos hoy para que florezca el imaginario euskaldun del mañana: rico, diverso y valiente.
Y con el título de la presentación “Grabitateari erronka”, «Reto a la gravedad», el festival muestra claramente su intención de convertir Pamplona en una «fuerza atractiva» o «centro de gravedad» de la cultura vasca. Sin olvidar nuestras raíces y referentes, se hace una apuesta decidida por la creación contemporánea, conectando de forma natural tradición y vanguardia. Iruñaldia quiere romper inercias y situar al euskera y sus manifestaciones culturales en el centro del espacio público de forma abierta, moderna y universal.
La propuesta artística de la programación es un reflejo de la personalidad del festival. Por un lado, predomina la multidisciplinariedad, incluyendo música, danza, literatura, teatro, circo, performance, gastronomía y experiencias digitales. Por otro, fomenta el diálogo intergeneracional, uniendo la sabiduría y la trayectoria de los grandes referentes de la cultura vasca con las voces audaces y frescas de las y los nuevos creadores. Así, se ofrece un programa equilibrado y atractivo para todos los gustos y sensibilidades.
Una de las cumbres de esta edición será el estreno absoluto del espectáculo «Ikimilikiliklik», la producción más reciente de Loraldia. Esta propuesta artística recupera la memoria experimental de la cultura vasca, creando un diálogo con movimientos de vanguardia de hace 50 años, pero desde lenguajes escénicos y tecnológicos actuales. Será, sin duda, una experiencia inmersiva y apasionante para el público.
Este crecimiento sería imposible sin una sólida red de alianzas. Organizado por Loraldia y el Ayuntamiento de Pamplona, el festival anuncia con júbilo que este año ha logrado la colaboración estratégica del Gobierno de Navarra, a través de Euskarabidea. Junto a ellos, también es patrocinador Laboral Kutxa y es imprescindible la colaboración de agentes como NAIZ, Karrikiri, Katakrak, Laba y Geltoki, que contribuyen a enraizar el festival en la ciudad y en la comunidad.
Iruñaldia es una invitación abierta a toda la ciudadanía, tanto a los euskaldunes como a todos aquellos que quieran acercarse a la cultura en euskera de una manera natural y gozosa. Os invitamos a adentraros en el festival para descubrir, compartir y construir juntos el futuro de la cultura vasca.
Líneas generales de la programación artística
La programación de esta segunda edición de Iruñaldia consta de 11 actividades de 8 disciplinas diferentes. Y se desarrollará en diferentes espacios de Pamplona: Teatro Gayarre, Karrikiri, Elkar, Katakrak, Condestable, Laba, Baluarte, Estación y calles de Pamplona.
Harreman (Compañía de circo Zirkozaurre): 9 noviembre | 18:00 | Teatro Gayarre | 10-15€ / Lorazainak 12€
Pieza de circo contemporáneo que analiza la belleza y complejidad de las relaciones. Combina acrobacias, malabares y equilibrios con la fuerza de la música tradicional vasca en directo.
Presentación de «Lakioa» (Josu Goikoetxea): 10 noviembre | 19:00 | Elkar | Gratis
El escritor Josu Goikoetxea presenta su última novela negra, «Lakioa». Un trabajo que nos sumerge en la investigación de una muerte sospechosa mientras reflexiona sobre la crisis del periodismo y las trampas de la verdad.
Presentación de «Sabino Arana Iruñerriko Elkanon» (Eduardo Valencia):
11 noviembre | 19:00 | Karrikiri | Gratis
Eduardo Valencia presentará su obra ganadora del Premio Navarro Villoslada 2024, acompañado de la periodista Uxue Rey. Se trata de una ingeniosa comedia política de historia-ficción que invita a reflexionar sobre la convivencia y la tolerancia.
Gitarra Lekeitioak (Onomatopeikoa II) (Joseba Irazoki): 12 noviembre | 20:00 | Katakrak | 10€ / Lorazainak 8€
El polifacético guitarrista Joseba Irazoki nos sumerge en una propuesta de experimentación sonora inclasificable. Con un claro guiño a Mikel Laboa, convierte las conocidas onomatopeyas vocales del maestro en un hipnótico y vertiginoso «grito» de la guitarra.
Zakur bat Gaztelu plazan (Led Silhouette): 13 noviembre | 19:00 | Laba | 8€ / Lorazainak 6€
Bajo la dirección del coreógrafo Marcos Morau, la compañía Led Silhouette trae una potente pieza de danza que convierte en catarsis la furia y lucha de una generación. Utilizando el cuerpo como ladrido y escudo, es un grito ante la incertidumbre.
SUKRAMARKUS (Mursego – Maite Arroitajauregi): 13 noviembre | 20:30 | Condestable | Gratis
Maite Arroitajauregi (Mursego) da nueva vida a los palíndromos del artista Markos Gimeno en una performance que aúna música, humor e imaginación. Es una invitación lúdica y emocionante para jugar con las palabras y homenajear a un gran artista.
Ikimilikiliklik (Loraldia Produkzioak): 14 noviembre | 19:30 | Baluarte | 18€ / Lorazainak 15€
Estreno estelar de la nueva producción de Loraldia, que crea un diálogo escénico con la vanguardia de Mikel Laboa y Artze Anaiak. El espectáculo une la experimentación de hace 50 años con la creación actual a través de la música, la poesía y la performance.
Zoria eta atzoko zaporea XXII. Mendean (grupo de teatro La Mapatxa y cocina de Geltoki): 14 noviembre | 22:15 | Geltoki | 25€
Una experiencia original que combina teatro y gastronomía. El público se sentará en torno a una mesa para participar en un juego escénico que analiza la suerte, las decisiones y el futuro de la humanidad en el siglo XXII.
Aiurri (Aukeran Dantza Konpainia): 15 noviembre | 12:30 | Plaza Consistorial | Gratis
La prestigiosa compañía de danza Aukeran presenta un emocionante espectáculo que aúna la raíz de la danza tradicional vasca con el movimiento contemporáneo, al son de la música de Xabi Aburruzaga. Es una invitación abierta a abrir el cuerpo y los sentidos y a conectar con la emoción, en el corazón de la ciudad.
Hitzaurrea (Experiencia digital) (Piszifaktoria Ideien Laborategia y Fikzio Fabrika):
15 noviembre | 18:00 | Plaza Consistorial | Gratis
Es una experiencia digital e interactiva que convierte la ciudad en un tablero de juego. Los participantes podrán construir su propio recorrido por diferentes puntos de Pamplona, creando una historia especial y personal.
Concierto de Olaia Inziarte: 15 noviembre | 20:00 | Teatro Gayarre | 19€ / Lorazainak 15€
La artista navarra cerrará el festival con un concierto íntimo y potente. Una oportunidad única de adentrarse en su universo sonoro, que viaja de la electrónica sutil a la raíz tradicional para explorar su mundo interior.
Programa completo y acceso a las entradas en la web irunaldia.eus
Loraldia
Loraldia es un agente con una prolífica trayectoria de casi 12 años en la transmisión y creación de la cultura vasca. Fundado en Bilbao, el primer proyecto de la entidad fue el Loraldia Festibala, un festival de cultura contemporánea en euskera que se lleva a cabo en Bilbao durante un mes.
Iruñaldia nació a partir de esta exitosa experiencia.
Además de Loraldia Festibala, Loraldia aborda hoy en día diferentes líneas de trabajo: trabaja la transmisión de la cultura vasca en el ámbito educativo a través de la línea de trabajo Eskola; canaliza proyectos para atraer a los jóvenes al mundo cultural, tanto para incorporarlos como espectadores como para ofrecer plaza a jóvenes creadores (Gaztea); crea producciones propias que nacen con el objetivo de girar por toda Euskal Herria (Produkzioak); el proyecto Plaza nació para trasladar el modelo de Loraldia Festibala a otras localodades; y hoy en día también trabaja en la creación de nuevas narrativas y en la digitalización de la cultura vasca.
Promotores de la segunda edición de Iruñaldia
Como hemos dicho, Iruñaldia nace gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona y Loraldia. En esta edición se suman como patrocinadores el Gobierno de Navarra, a través de Euskarabidea, y Laboral Kutxa.
Y, como colaboradores, NAIZ y cuatro agentes que trabajan en el mundo del euskera y la cultura en Pamplona: Katakrak, Karrikiri Iruñeko Euskaldunon Topagunea, Laba y Geltoki.
